新华社北京4月1日电中华人民共和国主席江泽民致电印度总统科切里尔·拉曼·纳拉亚南，热烈祝贺中印两国建交50周年。贺电全文如下：新德里印度共和国总统科切里尔·拉曼·纳拉亚南阁下： 值此中华人民共和国和印度共和国建交50周年之际，我谨代表中国和中国人民，并以我个人名义，向阁下并通过阁下向印度和印度人民致以热烈的祝贺。 中国和印度都是世界文明古国，两国之间的友好交往源远流长。建交50年来，尽管两国关系有过曲折，但睦邻友好是两国关系的主流。由中印两国共同倡导的和平共处五项原则，至今仍具有强大的生命力。正是在上述原则的基础上，两国在各个领域的交往不断扩大，在国际事务中的合作日益增强。1996年我访问印度期间，同贵国领导人就建立中印面向21世纪建设性合作伙伴关系达成共识，为两国关系揭开了新的一页。我们还高兴地看到，当前中印关系又进入了一个改善和发展的新阶段。 中国一贯重视发展与印度的睦邻友好合作关系，中国人民也十分珍视与印度人民的传统友谊。作为世界上两个最大的发展中国家，我们在国际事务中有着广泛的共识和诸多良好的配合。我相信，一个健康、稳定和友好的中印关系符合两国人民的共同利益，也有利于世界的和平与稳定，由两国领导人辛勤培育的中印友谊必将在新世纪中继续向前发展。 祝中印两国友好关系不断发展， 祝中印两国人民的传统友谊万古长青！
中华人民共和国主席江泽民
二○○○年四月一日于北京
新华社北京4月1日电中华人民共和国国务院总理朱镕基致电印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊，热烈祝贺中印两国建交50周年。贺电全文如下：新德里印度共和国总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊阁下： 值此中华人民共和国和印度共和国建交50周年之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人名义，向阁下及印度政府和人民致以热烈的祝贺。 新中国成立后，印度是率先同中国建交的国家之一。半个世纪以来，两国在各个领域的交往与合作不断发展，两国人民在国际事务和建设各自国家的事业中相互同情，相互支持，结下了深厚的情谊。在国际形势发生深刻变化的今天，作为世界上两个最大的发展中国家，我们都肩负着发展经济、提高人民生活水平的重任。两国在建立公正合理的国际政治、经济新秩序方面存在着广泛的共识并承担着重要责任，增进信任，和睦相处，加强合作，共同繁荣是两国人民的共同心愿。 中国政府一贯致力于在和平共处五项原则基础上建立和发展同印度长期稳定的睦邻友好合作关系。我们真诚希望进一步加强两国合作，增进了解，共同发展。邓小平先生曾说：“真正的亚太世纪或亚洲世纪，是只有中国、印度和其他一些邻国发展起来，才算到来。”值此新世纪的黎明，我相信，共同的历史使命和责任必将促使中印两国携手共进，把一个和平、稳定、友好的中印关系带入21世纪。 祝中印两国和两国人民之间的友好合作和交往不断发展！
中华人民共和国国务院总理朱镕基
二○○○年四月一日于北京
 |
